1
00:00:09,281 --> 00:00:13,281
www.titlovi.com

2
00:00:16,281 --> 00:00:18,233
ANUNCIANTE:

3
00:00:18,235 --> 00:00:20,935
<i>Com James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:32,114 --> 00:00:34,349
Você tem estado muito quieto
nas últimas horas.

5
00:00:34,351 --> 00:00:37,519
Bem, acho que acabei de ficar sem
de algo para conversar.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,987
Não que eu estivesse quieto
de propósito. Apenas...

7
00:00:39,989 --> 00:00:42,056
Bem, já foi
uma longa viagem.

8
00:00:42,058 --> 00:00:43,391
Estaremos de volta
em Dodge hoje à noite.

9
00:00:43,393 --> 00:00:45,860
Sim, deveria voltar lá
algumas horas depois de escurecer

10
00:00:45,862 --> 00:00:47,696
bem na hora de ir para a cama.

11
00:00:48,898 --> 00:00:50,332
Você não tem nada melhor
fazer?

12
00:00:50,334 --> 00:00:51,666
Oh não.

13
00:00:52,735 --> 00:00:54,836
Rapaz, um grande,
velho copo alto de cerveja

14
00:00:54,838 --> 00:00:56,871
com certeza teria um gosto bom
sobre agora.

15
00:00:58,207 --> 00:00:59,974
O que é isso, fogo?

16
00:01:03,312 --> 00:01:05,013
Com fumaça tão preta assim?

17
00:01:05,015 --> 00:01:06,765
Bem, poderia ser.

18
00:01:06,767 --> 00:01:09,017
Parece-me que me lembro de um rancho
naquela direção.

19
00:01:09,019 --> 00:01:11,152
Sim, há um sujeito
chamado Claiborne,

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,887
vem aqui com a família dele
de Indiana

21
00:01:12,889 --> 00:01:14,656
há cerca de quatro anos.

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,540
É melhor darmos uma olhada.

23
00:01:15,542 --> 00:01:18,109
Bem, ele provavelmente está
apenas escova ardente.

24
00:01:18,111 --> 00:01:19,677
Ah...

25
00:02:00,019 --> 00:02:01,586
Sua esposa também.

26
00:02:01,588 --> 00:02:03,855
Oh, espero que ela tenha ido rápido.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,791
O resto da família.

28
00:02:09,128 --> 00:02:11,930
Parece que eles estavam tentando
a cobertura dessas árvores aqui.

29
00:02:13,265 --> 00:02:14,465
Nenhum sinal de arma.

30
00:02:14,467 --> 00:02:17,335
Eles devem ter
os peguei despreparados.

31
00:02:17,337 --> 00:02:20,755
Um homem com uma família aqui
tem que estar preparado.

32
00:02:20,757 --> 00:02:22,373
Mas eu não ouvi
sem problemas indianos

33
00:02:22,375 --> 00:02:23,975
por aqui ultimamente.

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Bem, eu também não,
Chester.

35
00:02:27,679 --> 00:02:28,913
Mas existe agora.

36
00:02:28,915 --> 00:02:31,282
Bem, isso não poderia
aconteceram há muito tempo.

37
00:02:31,284 --> 00:02:33,852
Aqueles índios não podiam
estar muito longe.

38
00:02:33,854 --> 00:02:35,286
Isso mesmo.

39
00:02:36,421 --> 00:02:37,956
Vamos, vamos olhar
por uma pá.

40
00:02:59,411 --> 00:03:02,347
Bem, isso é uma bela visão,
não é?

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,149
Uau! Ho!

42
00:03:14,443 --> 00:03:15,894
Olá, tenente.

43
00:03:15,896 --> 00:03:16,645
Uh, oi, marechal.

44
00:03:16,647 --> 00:03:18,029
O que você está fazendo
aqui fora?

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,264
Bem, estávamos andando
de Pawnee

46
00:03:19,266 --> 00:03:20,431
e vimos a fumaça.

47
00:03:20,433 --> 00:03:21,700
Cheguei aqui muito tarde.

48
00:03:21,702 --> 00:03:24,486
Bem, então entendo.

49
00:03:24,488 --> 00:03:25,720
Alguém se machucou?

50
00:03:27,056 --> 00:03:28,023
Toda a família.

51
00:03:30,259 --> 00:03:31,359
Sim.

52
00:03:33,979 --> 00:03:35,747
eu estava esperando
chegaríamos aqui a tempo.

53
00:03:37,249 --> 00:03:40,218
Bem, estamos bem perto
em seu encalço agora.

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,787
Talvez possamos pegá-los
antes de encontrarem outro rancho.

55
00:03:42,789 --> 00:03:43,972
Essas flechas são Kiowa.

56
00:03:43,974 --> 00:03:45,974
eu não sabia
houve algum problema com eles.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,342
Estes são renegados.

58
00:03:47,344 --> 00:03:49,043
Não pode ser mais
do que oito ou dez deles.

59
00:03:49,045 --> 00:03:51,930
Eles ficaram todos entusiasmados
e fugiu da agência.

60
00:03:51,932 --> 00:03:54,032
Eles causaram mais alguns danos.

61
00:03:54,034 --> 00:03:57,352
Mas com alguma sorte,
vamos pegá-los antes do anoitecer.

62
00:03:57,354 --> 00:03:58,336
Bem, espero que sim.

63
00:03:58,338 --> 00:04:00,155
eu não gosto muito
escavação de sepulturas.

64
00:04:00,157 --> 00:04:01,338
Bem, nós assumiremos para você.

65
00:04:01,340 --> 00:04:03,358
Nossos cavalos precisam descansar de qualquer maneira.

66
00:04:03,360 --> 00:04:04,892
Sargento,
pegue um detalhe.

67
00:04:04,894 --> 00:04:06,161
Ajude o marechal.

68
00:04:10,482 --> 00:04:12,283
Estávamos voltando
em Dodge, tenente.

69
00:04:12,285 --> 00:04:14,318
Mas podemos ir com você
se você acha que seria de alguma ajuda.

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,604
Isso não será necessário,
marechal.

71
00:04:16,606 --> 00:04:18,272
Podemos lidar com os índios.

72
00:04:19,709 --> 00:04:21,960
A cavalaria não precisa de ajuda.

73
00:04:39,478 --> 00:04:41,128
Você pode usar estes
para enterrá-los.

74
00:04:57,496 --> 00:04:59,196
Você sabe, Sr. Dillon,
há pouco tempo

75
00:04:59,198 --> 00:05:01,499
foi tudo tão tranquilo
e quieto.

76
00:05:01,501 --> 00:05:03,233
Eu sei.
Ah, é uma pena.

77
00:05:03,235 --> 00:05:06,804
Aqueles índios podem ser apenas
tão pacífico quanto qualquer um.

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,640
E então um pouco de branco teimoso
com um jarro barato de olho vermelho

79
00:05:09,642 --> 00:05:12,343
vai atrás deles.
Sim. Eu sei, Chester.

80
00:05:12,345 --> 00:05:15,079
Mas o que era aquele tenente
tão arrogante, afinal?

81
00:05:15,081 --> 00:05:17,348
Bem, ele está vestindo
um uniforme poderoso e impressionante.

82
00:05:17,350 --> 00:05:19,450
Sim. Novíssimo também.

83
00:05:19,452 --> 00:05:22,186
Mesmo assim, espero
eles os alcançam rapidamente.

84
00:05:30,529 --> 00:05:32,947
Bem, isso é muito bonito
pequeno vale.

85
00:05:32,949 --> 00:05:35,049
Sim. Parecem colonos
lá embaixo.

86
00:05:35,051 --> 00:05:36,818
Sim, os Claibornes
deve ter vizinhos

87
00:05:36,820 --> 00:05:38,620
que eu não sabia.

88
00:05:42,024 --> 00:05:44,993
Parece que os vizinhos
estão saindo.

89
00:05:44,995 --> 00:05:46,661
Talvez eles tenham ouvido
sobre os índios.

90
00:05:56,305 --> 00:05:57,972
Tad, pegue sua arma.

91
00:05:59,274 --> 00:06:01,075
Ah, fique fora do caminho.

92
00:06:03,996 --> 00:06:04,963
Vamos.

93
00:06:11,537 --> 00:06:12,620
Quem são eles?

94
00:06:14,256 --> 00:06:16,090
Como posso saber?

95
00:06:16,092 --> 00:06:18,259
Eles têm pele branca.
Isso é tudo que importa.

96
00:06:22,547 --> 00:06:23,614
Olá, pessoal.

97
00:06:25,684 --> 00:06:26,718
Olá.

98
00:06:26,720 --> 00:06:27,852
Meu nome é Matt Dillon.

99
00:06:27,854 --> 00:06:29,386
Eu sou o marechal dos EUA
em Dodge City.

100
00:06:29,388 --> 00:06:31,139
Isto é, ah,
Chester Goode.

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,890
Estou feliz em conhecer você.

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,358
Meu nome é Sam Fraser.

103
00:06:34,360 --> 00:06:36,761
Esta é minha mãe.
Essa é minha esposa, Alice.

104
00:06:36,763 --> 00:06:37,962
Esse é o Tad,
meu irmão.

105
00:06:38,697 --> 00:06:39,814
Olá.

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,684
Estamos indo para Dodge
nós mesmos.

107
00:06:42,686 --> 00:06:45,437
Bem, me parece que vocês
acabei de me instalar aqui.

108
00:06:45,439 --> 00:06:47,087
Nós não vamos ficar,
marechal.

109
00:06:47,089 --> 00:06:48,723
Estamos seguindo em frente.
Oeste.

110
00:06:48,725 --> 00:06:51,225
Perseguindo arco-íris, marechal,
agricultores como nós.

111
00:06:51,227 --> 00:06:52,694
Agora, mãe-
Você não "agora, mãe" eu,

112
00:06:52,696 --> 00:06:53,795
Sam Fraser.

113
00:06:53,797 --> 00:06:55,363
Se seu pai estivesse vivo-
Bem, ele não é.

114
00:06:55,365 --> 00:06:57,198
E depende de mim
para tomar as decisões.

115
00:06:57,200 --> 00:06:59,417
Se me der licença, marechal,
Voltarei a carregar.

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,351
Bem, ah...

117
00:07:01,704 --> 00:07:02,937
se você estiver realmente pronto
indo,

118
00:07:02,939 --> 00:07:05,290
por que, Chester e eu aqui
pode te dar uma mão.

119
00:07:05,292 --> 00:07:06,607
Não, obrigado.

120
00:07:06,609 --> 00:07:08,009
Tad e eu cuidaremos.

121
00:07:18,003 --> 00:07:20,772
Parece uma bela peça
de país que você tem aqui, senhora.

122
00:07:20,774 --> 00:07:23,007
Parece uma pena sair
e deixe isso.

123
00:07:24,643 --> 00:07:26,811
Meu marido resolveu isso,
não ele.

124
00:07:26,813 --> 00:07:28,947
Agora, mãe,
Sam ajudou.

125
00:07:28,949 --> 00:07:31,316
Ha! Marechal, o que fazer
você diz sobre um filho

126
00:07:31,318 --> 00:07:33,151
isso vai contra
os desejos de seu pai?

127
00:07:33,153 --> 00:07:35,053
E ele não está quase com frio
em seu túmulo.

128
00:07:35,055 --> 00:07:37,739
Mãe, por favor.

129
00:07:37,741 --> 00:07:39,774
Quando seu marido morreu,
Sra.

130
00:07:40,926 --> 00:07:42,459
Três dias, agora.

131
00:07:45,781 --> 00:07:48,282
Ele está deitado bem ali
perto daquele carvalho.

132
00:07:51,387 --> 00:07:53,588
Lamento saber.

133
00:07:53,590 --> 00:07:55,239
Nós só estivemos aqui
alguns meses.

134
00:07:55,241 --> 00:07:56,407
Veio de Ohio

135
00:07:56,409 --> 00:07:58,909
procurando um lugar
de terreno bom para cultivar.

136
00:07:58,911 --> 00:08:00,395
Procurando uma casa, marechal,

137
00:08:00,397 --> 00:08:01,478
e ele encontrou aqui.

138
00:08:01,480 --> 00:08:03,647
Bem, com certeza é
um lugar bonito, senhora.

139
00:08:04,550 --> 00:08:06,934
Chamei-o de Vale Agradável.

140
00:08:06,936 --> 00:08:09,570
Disse que ficaria grato em gastar
o resto de seus dias aqui.

141
00:08:09,572 --> 00:08:14,475
Somente o Senhor não
deixe-o qualquer dia.

142
00:08:14,477 --> 00:08:17,979
Negou-o como Moisés
venha para a Terra Prometida.

143
00:08:19,231 --> 00:08:20,481
Bem, isso é muito ruim,
você sabe.

144
00:08:20,483 --> 00:08:22,666
Eu- eu acho que isso teria feito
uma bela e poderosa propriedade

145
00:08:22,668 --> 00:08:23,785
para vocês, pessoal.

146
00:08:23,787 --> 00:08:25,052
Teria.

147
00:08:25,054 --> 00:08:27,555
Apenas algumas pessoas
tenha ideias.

148
00:08:28,624 --> 00:08:29,824
Agora, mãe, pare.

149
00:08:29,826 --> 00:08:31,525
Você para de falar com ela
assim.

150
00:08:31,527 --> 00:08:33,044
Quem é você para me contar?

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,429
Pare com isso agora.

152
00:08:34,431 --> 00:08:35,746
Não se preocupe, mãe.

153
00:08:35,748 --> 00:08:37,414
Ele não tem coragem
para me bater.

154
00:08:37,416 --> 00:08:38,917
Sam, não!

155
00:08:39,935 --> 00:08:41,169
Por favor, Sam.

156
00:08:42,804 --> 00:08:45,005
Vamos. Aguente firme.

157
00:08:57,218 --> 00:08:59,620
Fraser, isso não é nenhum
do meu negócio, é claro,

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,889
mas você deve ter muito bom
razão para deixar esta terra.

159
00:09:01,891 --> 00:09:03,074
Razão suficiente.

160
00:09:03,076 --> 00:09:04,358
É por minha causa,
marechal.

161
00:09:04,360 --> 00:09:05,893
Agora, Alice,
você não é o culpado.

162
00:09:05,895 --> 00:09:07,795
Sam está preocupado
por minha causa.

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,399
Nenhum índio iria assustá-lo
se fossem apenas essas pessoas.

164
00:09:11,401 --> 00:09:13,234
É por mim que ele tem medo.

165
00:09:13,236 --> 00:09:15,003
Eu e a criança chegando.

166
00:09:15,005 --> 00:09:17,071
É um bom motivo.

167
00:09:17,073 --> 00:09:19,474
Mas isso é apenas um punhado
dos renegados, Fraser.

168
00:09:19,476 --> 00:09:21,342
A cavalaria irá detê-los.

169
00:09:21,344 --> 00:09:23,978
E quem pode dizer o que eles farão
antes que a cavalaria os pegue?

170
00:09:23,980 --> 00:09:26,280
E quem pode dizer quantos
como eles que virão depois?

171
00:09:26,282 --> 00:09:27,515
Não, marechal.

172
00:09:27,517 --> 00:09:29,734
Minha família vai crescer
em um lugar seguro.

173
00:09:29,736 --> 00:09:30,935
Minha mãe me deu à luz

174
00:09:30,937 --> 00:09:32,737
no meio
da floresta de Ohio,

175
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
grosso com Delaware
e iroqueses

176
00:09:34,708 --> 00:09:36,441
como pulgas em um cão de caça.

177
00:09:36,443 --> 00:09:39,343
Talvez sim, mãe, mas minha esposa
não vou viver assim.

178
00:09:40,329 --> 00:09:41,462
Vamos.

179
00:09:53,459 --> 00:09:55,043
Então você está indo para o oeste, hein?

180
00:09:55,045 --> 00:09:56,711
Para a Califórnia, ele diz.

181
00:09:56,713 --> 00:09:59,514
Pode até procurar ouro
em vez de cultivar, diz ele.

182
00:09:59,516 --> 00:10:02,349
Vista sua esposa com sedas
e diamantes.

183
00:10:02,351 --> 00:10:04,519
Você sabe que eu nunca pergunto
por nada disso.

184
00:10:04,521 --> 00:10:06,787
Eu sei disso, garota.
Você não é o culpado.

185
00:10:06,789 --> 00:10:08,389
Você é melhor
do que ele é.

186
00:10:08,391 --> 00:10:10,074
Eu acho que a maior parte desse ouro
lá fora

187
00:10:10,076 --> 00:10:11,341
já foi reivindicado.

188
00:10:11,343 --> 00:10:12,709
Vinte anos ou mais.

189
00:10:12,711 --> 00:10:13,944
Claro,
você pode ter sorte.

190
00:10:13,946 --> 00:10:15,279
Sempre podemos encontrar
um pedaço de terra.

191
00:10:15,281 --> 00:10:16,513
Mas nada
meio tão bom.

192
00:10:16,515 --> 00:10:18,983
Essa sujeira é mais rica
do que melaço em uma panela.

193
00:10:18,985 --> 00:10:20,251
Se foi feito-
Bem, não é.

194
00:10:20,253 --> 00:10:22,153
Eu estava apenas-
Cale a boca!

195
00:10:22,155 --> 00:10:24,438
Você vê como é, marechal?

196
00:10:24,440 --> 00:10:26,540
Bem, agora,
ele pode estar certo.

197
00:10:26,542 --> 00:10:28,876
Você sabe, Fraser,
A Califórnia pode estar bem,

198
00:10:28,878 --> 00:10:31,178
mas, uh, há muita coisa
de país aberto

199
00:10:31,180 --> 00:10:33,297
entre aqui e ali.

200
00:10:33,299 --> 00:10:36,000
Com sua esposa esperando um bebê,
vai dificultar as coisas.

201
00:10:36,002 --> 00:10:37,234
Eu sei de tudo isso.

202
00:10:37,236 --> 00:10:39,587
Pretendo ficar em Dodge
até o bebê nascer.

203
00:10:39,589 --> 00:10:40,755
Não vai demorar muito, agora.

204
00:10:40,757 --> 00:10:41,806
Eu vejo.

205
00:10:41,808 --> 00:10:43,257
Agora, olhe, marechal,

206
00:10:43,259 --> 00:10:44,676
Eu não vou discutir
com você também.

207
00:10:44,678 --> 00:10:47,928
Bem, Fraser, eu só quero
para dizer uma coisa para você.

208
00:10:47,930 --> 00:10:50,864
Agora, temos problemas
aqui às vezes, sim.

209
00:10:50,866 --> 00:10:53,184
Mas, você sabe, em alguns anos
este país será tão seguro

210
00:10:53,186 --> 00:10:54,718
como é em Ohio.

211
00:10:54,720 --> 00:10:57,021
Vai ser poderoso
país próspero também.

212
00:10:57,023 --> 00:10:58,239
Eu sei de tudo isso.

213
00:10:58,241 --> 00:10:59,507
Agora mesmo,
você estaria mais seguro aqui

214
00:10:59,509 --> 00:11:01,309
do que você faria
naquela pradaria aberta.

215
00:11:02,961 --> 00:11:04,745
Já estou decidido, marechal.

216
00:11:07,031 --> 00:11:08,265
Agora, olhe, Fraser,

217
00:11:08,267 --> 00:11:10,752
qualquer coisa que seja boa
vale a pena lutar.

218
00:11:10,754 --> 00:11:12,753
Agora você tem uma arma.

219
00:11:12,755 --> 00:11:15,222
Você descobrirá que aqueles índios
não são mais durões do que ninguém

220
00:11:15,224 --> 00:11:17,041
depois de fazer as pazes
sua mente para combatê-los.

221
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Eu não vou lutar contra eles,
marechal.

222
00:11:21,362 --> 00:11:23,230
Bem, você vai, Fraser.

223
00:11:23,232 --> 00:11:25,766
Em algum lugar ou de alguma forma,
de uma forma ou de outra

224
00:11:25,768 --> 00:11:27,635
você terá que fazer isso.

225
00:11:27,637 --> 00:11:28,936
Todo homem faz.

226
00:11:32,023 --> 00:11:33,707
Mas essa é sua decisão.

227
00:11:34,643 --> 00:11:35,876
Vamos.
Vamos te carregar.

228
00:11:42,351 --> 00:11:43,651
Obrigado, marechal.

229
00:11:43,653 --> 00:11:45,753
Ela está pronta?
Está tudo apertado aqui.

230
00:11:45,755 --> 00:11:47,655
Está todo casado, Tad?
Eles estão prontos.

231
00:11:47,657 --> 00:11:49,040
Vamos começar.
Sam?

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,841
Onde está a mãe?

233
00:11:50,843 --> 00:11:52,309
Ela está perto do carvalho.

234
00:11:55,664 --> 00:11:56,831
Choro.

235
00:11:56,833 --> 00:11:57,832
Para me envergonhar.

236
00:11:57,834 --> 00:11:59,967
Sam.
Ela não está chorando.

237
00:11:59,969 --> 00:12:02,470
Ela está apenas de pé,
olhando.

238
00:12:02,472 --> 00:12:04,438
Tentei fazer com que ela fosse embora,
mas ela não quis.

239
00:12:04,440 --> 00:12:05,372
Marechal,

240
00:12:06,759 --> 00:12:07,908
talvez se você fosse...

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,377
Você sabe, um estranho?

242
00:12:11,296 --> 00:12:12,662
Claro.

243
00:12:21,940 --> 00:12:23,340
Sra. Fraser, ah...

244
00:12:24,609 --> 00:12:25,643
Marechal,

245
00:12:26,695 --> 00:12:28,796
talvez se você fosse
passar de novo

246
00:12:28,798 --> 00:12:30,531
você poderia apenas dar uma olhada?

247
00:12:30,533 --> 00:12:32,582
Veja que o marcador
ainda está de pé?

248
00:12:33,684 --> 00:12:34,751
Claro que sim, senhora.

249
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Quarenta anos, marechal.

250
00:12:40,058 --> 00:12:43,694
Tudo que eu sempre perguntei foi
deitar ali ao lado dele.

251
00:12:43,696 --> 00:12:46,047
É um lugar solitário.

252
00:12:46,049 --> 00:12:49,917
Bem, você sabe,
Sra.

253
00:12:49,919 --> 00:12:51,953
na primavera,
aquela encosta inteira

254
00:12:51,955 --> 00:12:54,638
está coberto com um cobertor
de girassóis.

255
00:12:56,191 --> 00:12:57,841
Linda como você já viu.

256
00:12:59,244 --> 00:13:00,611
Obrigado, marechal.

257
00:13:01,646 --> 00:13:03,181
Eu irei agora.

258
00:13:28,222 --> 00:13:29,924
Mãe, sinto muito.

259
00:13:29,926 --> 00:13:31,324
Não há necessidade,
filho.

260
00:13:31,326 --> 00:13:33,694
Todos nós fazemos o que temos que fazer,
e você não é diferente.

261
00:13:33,696 --> 00:13:35,062
Agora, vamos
essa garota para a cidade.

262
00:13:35,064 --> 00:13:36,430
A hora dela está quase chegando.

263
00:13:36,432 --> 00:13:37,497
Tudo bem, mãe.

264
00:13:37,499 --> 00:13:39,350
Bem, marechal.

265
00:13:39,352 --> 00:13:41,602
Veremos você em segurança em Dodge,
Fraser.

266
00:13:41,604 --> 00:13:42,803
Vá em frente.

267
00:13:42,805 --> 00:13:44,605
Obrigado.

268
00:13:44,607 --> 00:13:46,574
Alegre. Vamos.

269
00:13:46,576 --> 00:13:48,776
Vamos. Vamos.
Olá.

270
00:14:03,058 --> 00:14:04,525
Agora, olhe, Chester,
você monta ponto

271
00:14:04,527 --> 00:14:06,360
e mantenha uma boa vigilância à frente
para o norte.

272
00:14:06,362 --> 00:14:07,962
Sim, senhor.
Estou subindo o topo da colina

273
00:14:07,964 --> 00:14:09,263
e olhe ao redor.

274
00:14:09,265 --> 00:14:10,932
Então cobrirei o flanco macio
e a traseira.

275
00:14:10,934 --> 00:14:12,066
Sim.

276
00:14:12,068 --> 00:14:15,202
Você sabe que com certeza parece
uma pena, Sr. Dillon.

277
00:14:15,204 --> 00:14:16,203
Olhar.

278
00:14:21,060 --> 00:14:23,794
Eles não são casacos azuis
desta vez.

279
00:14:23,796 --> 00:14:26,030
Eles têm certeza que não.

280
00:14:26,032 --> 00:14:27,481
Eles são Kiowa. Vamos.

281
00:14:37,075 --> 00:14:38,742
Ei! Ei!

282
00:14:48,903 --> 00:14:50,738
Fraser! Fraser!

283
00:14:50,740 --> 00:14:51,706
Uau!

284
00:14:52,958 --> 00:14:54,592
Uau.
Fraser.

285
00:14:54,594 --> 00:14:55,559
Volte.

286
00:14:55,561 --> 00:14:56,660
O que?!

287
00:14:58,847 --> 00:15:01,015
Ei! Vamos.

288
00:15:01,017 --> 00:15:02,316
Ei!

289
00:15:07,139 --> 00:15:08,222
Use seu rifle.

290
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
É muito longe, Sr. Dillon!

291
00:15:09,559 --> 00:15:10,858
Deixe-os saber
eles têm que lutar.

292
00:15:46,761 --> 00:15:48,028
Uau.

293
00:16:05,897 --> 00:16:07,197
Leve-os para dentro de casa.

294
00:16:09,200 --> 00:16:10,668
Ela está sofrendo.

295
00:16:11,369 --> 00:16:12,469
Eu ficarei bem.

296
00:16:18,727 --> 00:16:20,393
Ah, me coloque no chão.

297
00:16:21,129 --> 00:16:22,262
Alice.

298
00:16:24,265 --> 00:16:25,649
Eu ficarei bem.

299
00:16:25,651 --> 00:16:28,102
Você continua.
Vá em frente, garoto.

300
00:16:28,104 --> 00:16:29,670
Estou bem agora,
marechal.

301
00:16:51,793 --> 00:16:53,544
Parece que você brigou
em suas mãos agora,

302
00:16:53,546 --> 00:16:54,744
quer você queira ou não.

303
00:16:54,746 --> 00:16:56,480
Eu me pergunto onde eles estão agora,
Sr.

304
00:16:56,482 --> 00:16:57,681
Tendo um powwow, talvez?

305
00:16:57,683 --> 00:16:59,015
Você imagina
eles vão nos apressar?

306
00:16:59,017 --> 00:17:00,817
Não, eles sabem
temos rifles.

307
00:17:00,819 --> 00:17:02,186
Há apenas oito
ou nove deles.

308
00:17:02,188 --> 00:17:04,020
Agora, eles irão embora
e nos deixe em paz,

309
00:17:04,022 --> 00:17:06,356
ou então eles atacarão
antes do anoitecer.

310
00:17:06,358 --> 00:17:07,857
Podemos usar o tempo
para descarregar o vagão.

311
00:17:07,859 --> 00:17:09,560
Mas, marechal-
Olha, não há como dizer

312
00:17:09,562 --> 00:17:11,195
quando vamos fugir
daqui agora, Fraser.

313
00:17:11,197 --> 00:17:13,430
E eles podem estar precisando de coisas
lá dentro. Vamos.

314
00:17:14,149 --> 00:17:15,232
Sam?!

315
00:17:16,651 --> 00:17:18,486
Pegue um pouco de água
e faça uma fogueira, rápido.

316
00:17:18,488 --> 00:17:19,954
Não fique aí parado!

317
00:17:19,956 --> 00:17:21,906
Mexa-se!

318
00:17:21,908 --> 00:17:23,741
Alice.

319
00:17:23,743 --> 00:17:24,808
Tudo bem.

320
00:17:50,001 --> 00:17:52,403
Isso é apenas
do que tenho medo.

321
00:17:52,405 --> 00:17:54,171
Minha esposa está lá
tendo um bebê,

322
00:17:54,173 --> 00:17:55,439
e eles estão lá fora.

323
00:17:55,441 --> 00:17:57,841
Agora, Fraser, sua esposa
vai ficar tudo bem.

324
00:17:57,843 --> 00:17:59,676
Não se preocupe.

325
00:18:03,431 --> 00:18:04,965
Mamãe precisa de mais água.

326
00:18:04,967 --> 00:18:06,199
Cubra-me.

327
00:18:06,201 --> 00:18:07,467
Vá em frente.

328
00:18:14,692 --> 00:18:15,859
Eu irei com ele.

329
00:18:22,083 --> 00:18:24,518
eu deveria ter ido
há dois dias.

330
00:18:24,520 --> 00:18:26,954
eu queria ela
para ter o melhor.

331
00:18:26,956 --> 00:18:29,590
Por isso falei
sobre a Califórnia.

332
00:18:29,592 --> 00:18:31,759
Agora, Fraser, acredite em mim,

333
00:18:31,761 --> 00:18:34,228
você vai ter que lutar
na Califórnia

334
00:18:34,230 --> 00:18:35,896
por mais que você lute aqui.

335
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
Sr.

336
00:18:56,802 --> 00:18:57,801
Vamos.

337
00:19:07,962 --> 00:19:09,646
Tade.

338
00:19:09,648 --> 00:19:10,847
Está tudo bem, Sam.

339
00:19:12,317 --> 00:19:13,550
Volte.

340
00:19:22,193 --> 00:19:23,360
Você está bem, filho?

341
00:19:23,362 --> 00:19:25,161
Sim. Obrigado, marechal.

342
00:19:25,163 --> 00:19:26,647
Como ela está, Sam?
Não sei.

343
00:19:26,649 --> 00:19:27,831
Ma me afugentou.

344
00:19:29,619 --> 00:19:32,035
Sr. Dillon, aquela patrulha de cavalaria
não pode estar muito longe.

345
00:19:32,037 --> 00:19:33,420
Eles estão em uma trilha.

346
00:19:33,422 --> 00:19:35,906
Eu sei. Eu estive pensando
sobre isso.

347
00:19:35,908 --> 00:19:38,292
Teremos que sinalizar para eles.
Queime a carroça.

348
00:19:38,294 --> 00:19:39,677
Você vai o quê?

349
00:19:39,679 --> 00:19:41,662
É como queimar
suas pontes, Fraser.

350
00:19:41,664 --> 00:19:43,330
É a única coisa que temos.

351
00:19:48,286 --> 00:19:50,087
Há uma lata
de querosene nele.

352
00:19:52,724 --> 00:19:53,957
Tudo bem, vamos embora.

353
00:20:55,570 --> 00:20:57,037
Marechal,
lá em cima.

354
00:20:58,040 --> 00:20:59,290
Isso é apenas um cavalo.

355
00:20:59,292 --> 00:21:00,524
Continuamos observando.

356
00:21:00,526 --> 00:21:02,293
Se eles vão nos bater,
eles têm que fazer isso logo.

357
00:21:02,295 --> 00:21:03,527
Está quase escuro.

358
00:21:05,380 --> 00:21:06,714
Há um.

359
00:21:06,716 --> 00:21:08,898
Tudo bem, agora, segure seu fogo
como se não o víssemos.

360
00:21:13,588 --> 00:21:15,022
Deixe-os atacar.

361
00:21:15,024 --> 00:21:16,774
Isso não é arriscar?

362
00:21:16,776 --> 00:21:19,360
Sim, é uma chance
temos que aceitar, Fraser.

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,778
Além disso, um índio correndo
não consigo atirar muito bem.

364
00:21:28,820 --> 00:21:30,571
Agora, espere. Espere.

365
00:21:58,916 --> 00:21:59,999
Agora!

366
00:22:40,157 --> 00:22:41,475
Você acha que pegamos todos eles?

367
00:22:41,477 --> 00:22:44,077
Bem, dois deles foram
sobre a colina.

368
00:22:44,079 --> 00:22:46,814
Mas eu não acho
eles estarão de volta.

369
00:22:46,816 --> 00:22:48,749
É melhor verificarmos
no resto deles.

370
00:23:59,370 --> 00:24:00,721
Bem, Fraser,

371
00:24:00,723 --> 00:24:02,356
isso é um poderoso
garoto de aparência saudável.

372
00:24:02,358 --> 00:24:04,558
Sim, e Alice está bem.

373
00:24:04,560 --> 00:24:07,327
eu acho
estaremos seguindo em frente.

374
00:24:07,329 --> 00:24:08,595
Ah, ah...

375
00:24:09,948 --> 00:24:12,098
eu poderia enviar
uma nova carroça para você.

376
00:24:13,300 --> 00:24:15,435
Não há pressa, marechal.

377
00:24:15,437 --> 00:24:16,987
Não iremos a lugar nenhum.

378
00:24:18,324 --> 00:24:20,674
Quer dizer, vamos ficar?

379
00:24:20,676 --> 00:24:22,309
Não poderíamos sair agora,
poderíamos?

380
00:24:24,445 --> 00:24:26,413
Você estava certo, marechal.

381
00:24:26,415 --> 00:24:27,430
Obrigado.

382
00:24:29,266 --> 00:24:30,384
Adeus, Fraser.

383
00:24:30,386 --> 00:24:33,069
Sr.
você daria uma olhada nisso?

384
00:24:39,494 --> 00:24:41,911
Olá, marechal.
Vimos a fumaça. Algum problema?

385
00:24:43,214 --> 00:24:44,281
Dificuldade?

386
00:24:45,416 --> 00:24:46,716
Sim, tivemos alguns problemas.

387
00:24:48,769 --> 00:24:50,721
Você encontrará seus índios
bem ali.

388
00:24:52,373 --> 00:24:54,474
Dois deles desceram a colina.
É melhor reuni-los.

389
00:24:56,444 --> 00:24:57,694
Vamos, Chester.

390
00:24:57,696 --> 00:24:59,829
Vamos para casa
e pegue aquele copo de cerveja.

391
00:25:02,829 --> 00:25:06,829
Preuzeto sa www.titlovi.com


